TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2018-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- booking note
1, record 1, English, booking%20note
correct
Record 1, Abbreviations, English
- B/N 2, record 1, English, B%2FN
correct
Record 1, Synonyms, English
- berth note 3, record 1, English, berth%20note
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of contract used by shipbrokers by which the broker notifies the shipowner that his ship has been engaged to carry a specified cargo. 4, record 1, English, - booking%20note
Record 1, Key term(s)
- bookingnote
- berthnote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- note d'engagement de fret
1, record 1, French, note%20d%27engagement%20de%20fret
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- note de réservation de fret 2, record 1, French, note%20de%20r%C3%A9servation%20de%20fret
correct, feminine noun
- engagement de fret 3, record 1, French, engagement%20de%20fret
masculine noun
- arrêté de fret 4, record 1, French, arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20fret
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- compromiso de fletamento
1, record 1, Spanish, compromiso%20de%20fletamento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato usado cuando el transporte es en condiciones "Términos de Buque de Línea", lo que indica que el flete incluye tanto el transporte como los gastos de carga y descarga, y el embarcador se compromete a entregar la mercancía en el muelle tan rápido como el buque pueda recibirla. 1, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20fletamento
Record 2 - internal organization data 2011-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- shim
1, record 2, English, shim
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin piece of wood, metal, or stone which is inserted under one member to adjust its height so that it is flush with another member. 2, record 2, English, - shim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- cale
1, record 2, French, cale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cale de réglage 2, record 2, French, cale%20de%20r%C3%A9glage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Objet quelconque que l'on place sous un autre ou contre un autre pour le maintenir d'aplomb ou dans une certaine position. 3, record 2, French, - cale
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Pièce mince ou en biseau (plaquette, coin de bois) disposée sous un élément, ou contre un élément, pour l'empêcher de bouger ou améliorer son assise. 4, record 2, French, - cale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuña delgada
1, record 2, Spanish, cu%C3%B1a%20delgada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 3, Main entry term, English
- self-feeder
1, record 3, English, self%2Dfeeder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- free-standing hopper feeder 2, record 3, English, free%2Dstanding%20hopper%20feeder
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any feeding device which is used as a means for supplying feed to poultry or other livestock for the animals to eat at will; for example, a hopper which supplies feed by gravity to a box-like trough, etc. 3, record 3, English, - self%2Dfeeder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 3, Main entry term, French
- nourrisseur automatique
1, record 3, French, nourrisseur%20automatique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- distributeur automatique 1, record 3, French, distributeur%20automatique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- comedero con distribución mecanizada
1, record 3, Spanish, comedero%20con%20distribuci%C3%B3n%20mecanizada
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- comedero automático 2, record 3, Spanish, comedero%20autom%C3%A1tico
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de distribución de alimento al ganado realizada de forma mecanizada y controlada automáticamente. 3, record 3, Spanish, - comedero%20con%20distribuci%C3%B3n%20mecanizada
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El suministro de pienso puede hacerse en comederos circulares o lineales. En ambos casos la distribución puede estar mecanizada. [...] El pienso se distribuye por ellos arrastrado por una cadena que lo va sacando de una tolva. La cadena no funciona de forma continua; lo hace cada cierto tiempo. 1, record 3, Spanish, - comedero%20con%20distribuci%C3%B3n%20mecanizada
Record 4 - internal organization data 2005-06-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 4, Main entry term, English
- typewriter carriage 1, record 4, English, typewriter%20carriage
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- carriage 2, record 4, English, carriage
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 4, Main entry term, French
- chariot
1, record 4, French, chariot
see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chariot porte-papier 2, record 4, French, chariot%20porte%2Dpapier
see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce ruban défile, chaque fois qu'on appuie sur une touche, devant un chariot muni d'un cylindre de caoutchouc sur lequel est appliquée la feuille de papier. Le chariot se déplace en même temps d'un intervalle, de droite à gauche, sous l'action d'une roue d'échappement [...] 1, record 4, French, - chariot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, record 4, French, - chariot
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 4, French, - chariot
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Record 4, Main entry term, Spanish
- carro
1, record 4, Spanish, carro
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tubo de algunas máquinas de escribir [...] que controla la alimentación de formularios de papel. 1, record 4, Spanish, - carro
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 4, Spanish, - carro
Record 5 - internal organization data 1994-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 5, Main entry term, English
- continuous piece dyed 1, record 5, English, continuous%20piece%20dyed
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 5, Main entry term, French
- tissu teint à la continue
1, record 5, French, tissu%20teint%20%C3%A0%20la%20continue
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mode de teinture des textiles. 1, record 5, French, - tissu%20teint%20%C3%A0%20la%20continue
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-03-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- open-jaw charter
1, record 6, English, open%2Djaw%20charter
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
open-jaw charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - open%2Djaw%20charter
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- vol affrété en circuit ouvert
1, record 6, French, vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20en%20circuit%20ouvert
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vol affrété en circuit ouvert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20en%20circuit%20ouvert
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- chárter de viaje angular
1, record 6, Spanish, ch%C3%A1rter%20de%20viaje%20angular
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chárter de viaje angular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - ch%C3%A1rter%20de%20viaje%20angular
Record 7 - internal organization data 1987-12-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 7, Main entry term, English
- Child Out of Parental Home Program
1, record 7, English, Child%20Out%20of%20Parental%20Home%20Program
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
- COPH 2, record 7, English, COPH
correct, Canada
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 7, Main entry term, French
- Programme d'aide aux enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels
1, record 7, French, Programme%20d%27aide%20aux%20enfants%20ne%20vivant%20pas%20avec%20leurs%20parents%20naturels
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
- PAENVPPN 2, record 7, French, PAENVPPN
correct, Canada
Record 7, Synonyms, French
- Programme des enfants hors du foyer 3, record 7, French, Programme%20des%20enfants%20hors%20du%20foyer
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 8, Main entry term, English
- conclusively deemed 1, record 8, English, conclusively%20deemed
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 8, Main entry term, French
- décisivement réputés 1, record 8, French, d%C3%A9cisivement%20r%C3%A9put%C3%A9s
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
p. 34 DORS 72-145 RB/12-72 1, record 8, French, - d%C3%A9cisivement%20r%C3%A9put%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-07-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Record 9, Main entry term, English
- qualified graduate 1, record 9, English, qualified%20graduate
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Record 9, Main entry term, French
- diplômé qualifié
1, record 9, French, dipl%C3%B4m%C3%A9%20qualifi%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- diplômée qualifiée 2, record 9, French, dipl%C3%B4m%C3%A9e%20qualifi%C3%A9e
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 9, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20qualifi%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-10-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 10, Main entry term, English
- codeine addiction
1, record 10, English, codeine%20addiction
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
addiction: The state of being given up to some habit. 2, record 10, English, - codeine%20addiction
Record 10, Key term(s)
- codeinomania
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 10, Main entry term, French
- codéinomanie
1, record 10, French, cod%C3%A9inomanie
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
État de dépendance vis-à-vis de la codéine. 1, record 10, French, - cod%C3%A9inomanie
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: